Гардарика

Книга М. Поло как источник по ист. Руси XIII в.


Лущай Ю. В. Книга Марка Поло як джерело з історії Русі XIII століття // Чорноморські читання / Таврійський національний університет ім. В. І. Вернадського. – Сімферополь: Антіква, 2014. – С. 24-26. (сделан перевод на русский язык):

Лущай Ю. В.Книга М. Поло как источник по ист. Руси XIII в.

Для Европы XIII век ознаменовался появлением на исторической сцене монголов. До сих пор неизвестный народ заинтересовал европейский мир, и были посланы к ним монахи-дипломаты (Плано Карпини, Рубрук и другие).  В результате этих миссий были написаны путевые записки. Авторы этих записок не обошли вниманием и Русь с ее населением [1]. Но авторы сосредоточились вокруг географически-климатических данных, сведений о русско-монгольских отношениях и некоторым известиям торгового характера. Только венецианец Марко Поло среди западноевропейских авторов XIII века дает возможность ознакомиться с социально-бытовой жизнью древнерусского населения [2].

Существует много вариантов книги Марко Поло, в некоторых из них рассказывается о Руси. Среди них есть редакции с малым количеством ин-формации о Руси, но в 1928 г. была издана пространная редакция книги Марка Поло на старофранцузском языке с переводом на итальянский [3], а затем в 1931 был издан перевод на английский язык [4]. В широкой редакции раскрывается социально-бытовая жизнь населения средневековой Руси. По происхождению этих данных есть несколько гипотез, хотя скорее он мог встретить русского посла в ставке монгольского хана и от него получить эту информацию. Основные сведения о Руси содержатся в одной главе под названием «Здесь рассказывается о большой области Россия и ее жителях» [5]. Остановимся на малоизвестных исследователям данных этого автора.

Много раз автор говорит о холодной погоде и приводит некоторые доказательства этому. Среди них главным является информация о существовании у древнерусского населения отдельного теплого помещения с печкой. Их существует много и в них греются когда холодно. Кроме того, венецианцем приводится описание этого теплого строения [6]. Упомянутое Марком Поло помещение по признакам похоже на древнерусскую истьбу, которая служила на Руси как баней, так и жильем [7].

В книге описывается досуг населения Руси [8]. Делается преувеличение по круглосуточному запою. Однако по большей части описание верное и возможно предположить по признакам, что в этой части текста речь идет о братчиных пирах. На братчинах собирались определенной компанией для приготовления пива, чтобы отметить важное событие (например, окончание сбора урожая, что относится к земледельческому обычаю) или почтить святого-покровителя (например, святого Николая на 6 декабря, покровителя земледелия). Подготовкой к попойке и самим пиром руководил братчиный староста [9].

Марко Поло сообщает, что древнерусское население имеет деньги в виде золотых слитков и шкурок куниц [10]. Под слитками золота можно считать гривны золота и под шкурками куниц - гривны кун, что пользовались спросом на Руси со времен «Русской Правды» [11]. Около XII-XIII века 1 гривна золота была 10 или 12 гривны серебра, 1 гривна серебра - 4 гривны кун, то есть 1 гривна золота равнялась 40-50 гривнам кун [12].

Среди прочего у Марка Поло наблюдается наличие заимствования иностранных слов. К древнерусской лексике имеет отношение слово «straviza». Оно используется в связи с обозначением названия запоя у населения Руси [13]. Некоторые исследователи (например, И. Дуйчев, С. Мунд и другие [14]) под «straviza» понимают славянское слово «здравица» – тост, в котором желали здоровья [15]. Марком Поло было принято за весь процесс пира одна отдельная его деталь.

Итак, книга Марка Поло может служить важным историческим источником для ознакомления с социально-бытовой жизнью населения Руси второй половины XIII в. Информация о Руси в книге венецианского автора имеет в некоторой части аналогии показаниям древнерусских письменных источников и археологических находок, подтверждающий правдивость этих известий. Должно привлечь внимание не только историков и археологов, но и лингвистов.

Марко Поло

Список источников и литературы

[1] Адамович М. Путешествие Плано Карпини и Рубруквиса в Монго-лию в XIII веке / М. Адамович // Исторический журнал. – 1940. – № 11. – С. 96-109.; Ставиский В. И. К анализу известий о Руси в «Истории монгалов» Плано Карпини в свете ее археографической традиции / В. И. Ставиский // Древнейшие государства на территории СССР: Материалы и исследования. 1986 год. – М., 1988. – С. 191-210.
[2] Mund S. Travel Accounts as Early Sources of Knowledge about Russia in Medieval Western Europe from the mid-Thirteenth to the early Fifteenth Centuries / S. Mund // The Medieval History Journal. – 2002. – Vol. 5, 1. – P. 103-120.
[3] Marco Polo. Il Milione / A cura di L. F. Benedetto. – Firenze, 1928.
[4] The travels of Marco Polo / Translation of A. Ricci. – London, 1931.
[5] Ibid. – P. 388-392.
[6] Ibid. – P. 389-391.
[7] Тихомиров М. Н. Древнерусские города / М. Н. Тихомиров. – М., 1956. – С. 253-254.; Хорошев А. С. Бани в усадебной застройке Новгорода (по материалам Троицкого раскопа) / А. С. Хорошев // Историческая археология. Традиции и перспективы. – М., 1998. – С. 302.
[8] The travels of Marco Polo. – P. 391.
[9] Попов А. Пиры и братчины / А. Попов // Архив историко-юридических сведений, относящихся до России. – М., 1854. – Кн. 2. Половина вторая. – С. 19-41.; Зеленин Д. К. Древне-русская братчина, как обрядовый праздник сбора урожая / Д. К. Зеленин // Сборник статей в честь академика А. И. Соболевского. – Л., 1928. – Т. 101. – № 3. – С. 133.; Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей (Реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского) / Б. А. Успенский. – М., 1982. – С. 49.
[10] The travels of Marco Polo. – P. 392.
[11] Срезневский И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам / И. И. Срезневский. – СПб., 1893. – Т. 1. – Стб. 590.
[12] Струмилин С. Г. Очерки экономической истории России и СССР / С. Г. Струмилин. – М., 1966. – С. 34.; Российское законодательство X-XX веков / Под общ. ред. О. И. Чистякова. – М., 1984. – Т. 1. – С. 194.; Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков / А. В. Назаренко. – М., 2001. – С. 108.
[13] The travels of Marco Polo. – P. 391.
[14] Дуйчев И. Еще о славяно-болгарских древностях IX-го века / И. Дуйчев // Byzantinoslavica. – 1951. – T. XII. – P. 92.; Mund S. Constitution et diffusion d`un savoir occidental sur le monde «russe» au Moyen Age (fin Xe-milieu Xve siecle) / S. Mund // Le Moyen Age. – 2004. – T. CX. – Vol. 3-4. – P. 567.
[15] Словарь русского языка XI-XVII вв. / Глав. ред. С. Г. Бархударов. – М., 1978. – Вып. 5. – С. 367.

Статью подготовил: Christian

Комментарии (0)

Добавление комментариев закрыто.